A precautionary boil water notice has been issued for residents in parts of Melbourne as utility crews work to repair a hydrant valve.