Gianfranco D’Attis, the first non-family CEO to lead Prada, exits, leaving behind unfinished transformation plans and a brand struggling to match its sibling’s meteoric rise.