Companies are running out of ways to shield consumers from tariff-related costs—price hikes are now on the way.