Federal investigators looking at gender-affirming care providers demanded that at least one hospital hand over information about individual patients.