Jose Caballero was ejected in the 10th inning of the Yankees’ 6-4 win over the Rays after a wild baserunning sequence and heated dispute over MLB’s disengagement rule.