Mayor Brandon Johnson, who has made housing a cornerstone of his policy agenda, faces a tough decision in the coming weeks to choose a new leader for the embattled agency.