The Trump administration’s effort to scoop up voter registration lists underscores how voter lists are a major battleground in access to the polls.