In the “Super Mario Bros.” titles, there’s delight in overcoming the challenges of the whimsical platforming.When playing “Donkey Kong Bananza,” the core joy comes from digging in the dirt. It’s ...