The Airbus A380 enjoyed an unexpected resurgence when global travel rebounded after the pandemic. But keeping them in the air is becoming an increasingly expensive headache for airlines.