Starz saw its streaming and cable subscriber counts fall during the company's first financial quarter since separating from Lionsgate.