The Education Department has resumed sending student loan borrowers in default to collections, potentially impacting millions of Americans' paychecks, Social Security and tax refunds.