Regardless of where both artists go from here, Katatonia’s legacy — and its most iconic records — will always carry the imprint of what Renkse and Nyström built together.