Interest on student loans is set to resume for millions of borrowers, potentially costing many Americans thousands of dollars a year.