The average rate on a 30-year U.S. mortgage eased for the third week in a row, a welcome trend for prospective homebuyers at a time when elevated borrowing costs remain a drag on the housing market.