More than a third of motorists have had their car damaged by a pothole, and it’s costing Brits billions, new data confirms.