The company has tested tools that make rides safer, court records show. Measures to stem the violence have been set aside in favor of protecting the company’s business.