OpenAI’s hardware project with Jony Ive faces a legal roadblock over the name “io,” leading to delays and removal of the name from public platforms.