Dancing and death might not seem the most obvious bedfellows to buttoned-up Brits, but honouring those we’ve lost through ...