Weight loss is slower in shorter people due to biological factors. Here’s how to overcome the challenge and make smart, sustainable progress.