A new investigation into the collision found additional errors that led to the deadly crash, such as the helicopter pilot failing to turn left seconds before.