Dangling, loose AirPods are a nuisance and susceptible to falling out and getting lost. Here are three inexpensive accessories to try before writing the earbuds off.