Uber shelved a women-matching service after Donald Trump's election and underreported claims of sexual misconduct, according to a new report.