The Kentucky Republican, a frequent critic of President Trump, teamed with a Democrat in a maneuver that could force G.O.P.