A $12 million gift from the Milton and Tamar Maltz Family Foundation, a fund of the Jewish Community Federation of Cleveland, launched a partnership between the university and the venue.