Lance Reddick, who died in 2023, makes his final screen appearance as Charon, and Ian McShane is back as Winston, the Continental Hotel’s dapper boss. They’re joined by a mighty roster of character actors: Gabriel Byrne as the evil Chancellor and Norman Reedus as an assassin on the run. Everybody, though, gives their B-game for “Ballerina.”